Това са '70-те s01 e07 Диско епизод
Пойнт Плейс, Уисконсин. Четвъртък, 1976-та. 16:15 ч.
Мазето на Ерик Форман
Играем Анаконда. Фез, Келсо, Хайд, Дона.
Майкъл, отворили са диско клуб!
Къде? - В Кеноуша.
Може да си обуеш панталоните тип "Дейвид Бауи".
Майкъл, ще е супер!
Смей се, но задникът ми изглежда добре в тях.
Луд ли сте? Тъпо ще е. - Може да е забавно да потанцуваме.
Но пък нека идем. - Отказвам се.
Иди да направиш пуканки.
Вземи я с теб.
Какво е диско? - Идва от ада.
Но не готината част с убийствата, а скучната, със счетоводителите.
Какво правиш? - Гледам картите на Келсо.
Ерик, не можем да намерим пуканките.
Защо не погледнеш и моите карти? Няма нужда да ме чакаш да излизам.
Хайде, погледни, измамнице!
Нямаш нищо. - Но ще блъфирам, внимавай.
Дона симпатизира Ерик, нали? - Не симпатизира, а харесва.
Дона харесва Ерик. Само не ми е ясно защо.
Разсмива ме, не ми задава тъпи въпроси,
умен е и... нали се сещаш. - Не се сещам.
Аз се сеща.
Ерик е благороден. Жените искат първият им секс да е с такъв мъж.
Фез? Иди да направиш пуканки.
Може ли да измислим нещо за вечерния час в събота?
Ще ходим на дискотека в Кеноуша. - Доста далеч е.
Може ли да се прибера в 2:00? Или 1:30?
Или 1:00? - Дадено. - Кой ще ходи?
Дона със сигурност, почти са гаджета. - Може ли пари за бензин?
Откога? - Мамо, не сме гаджета.
Защо не? Тя те харесва. - Мерси, мамо. Относно парите...
Тя има интерес да знаеш.
Танците са най-бързия път до сърцето на жената.
Помниш ли когато ходихме на танци в Маканоу?
Леле, а то си е доста далече.
Виждаш ли какво направи? Запали й фитила.
Не мога да повярвам, че ще завлечете всички на дискотека.
Тъжна работа. - Аз отивам заради мацките.
Ще късам с Джаки. - Намери си високо гадже.
С Джаки сте много смешни.
Това са всички шишета и метални кутийки.
Ще съберем поне $1.15 за бензин.
Хайде, баща ми има много.
Тъпаци, вместо да си купят голяма торба с...
Бонбони. - Ти няма да ходиш, а?
Не. Лицемери слушат гадна музика. Няма да ми хареса.
Не можеш да танцуваш, нали?
Мога. - Да бе!
Мога да танцувам.
Хич даже.
Прав си. - Значи имаш проблем, синко...
Жените искат да танцуват. Винаги.
Защо?
Така могат да шават с тяло пред мъжа, но в безопасна обстановка.
Не искам да шавам пред хората.
Разбира се, че не, все пак си мъж. Но трябва да се научиш.
Иначе като остарееш ще си шаваш сам.
Ако искаш, мога да ти помогна.
Така е добре. Да опитаме отново.
Така, ляво, дясно, ляво,
завъртане и крачка.
Не мога да хвана ритъма.
Недей да се отчайваш! Ще спрем музиката.
Следвай ме.
Ще се справиш.
Ляво, дясно, ляво,
завъртане и крачка.
Гледай мен, не краката си.
Обгърни ме с ръка. По-ниско. Сложи я на кръста ми.
Усещаш ли как ме напътстваш? - Да.
Така, ляво...
Ти водиш!
Сега ме насочвай с ръцете си.
Ляво, дясно, ляво...
завъртане... Гледай ме в очите.
И накланяне.
Добре, да опитаме отново.
Има ли някой? Връщам ви термоса.
Сложи си ръката там. Идеално.
По-добър си от Ред.
Изтощена съм. Направо ме изпоти.
Ще съм ви благодарен, ако случилото се остане между нас.
Няма проблем.
Утре след училище отново. - Мерси.
И, Стивън... беше добър.
Размислих, ще дойда на дискотеката.
Пък кой знае, може и да пуснат малко рок.
Така ли? И аз имам да ви казвам нещо.
Днес ходиш в мола... купих си нови обувки.
Супер шикарски са.
Келсо няма да пуши повече. Направо прегоря.
Ако някой ще препича филийки, да направи и на мен.
Или каквото и да е ядене. Умирам от глад.
Четох за някакви хора в Индия, които постят, пич.
Да.
Умовете им са така напреднали, че могат да се самоубият с мислене.
Дано не правя това в момента.
Умът ми постоянно прави неща, за които не подозирам.
Леле, тук измисляме такива гениални неща,
но после не ги помня. Гениални сме.
Някой да препече филийки веднага.
Трябва да си записваме разговорите.
Да, после ще ги пускаме и ще ги записваме.
Сигурно така правят сценаристите на Нешънъл Лампун.
Четох за някакви хора от Франция.
Какво правят те? - Те са невероятно...
Французи.
Гениално. Отивам за записвачката!
Къде ми е препечена филийка, идиоти.
Ерик? - Да, тате?
Знам, че ти трябват пари за бензин. Ще ти дам $10 за разни задачки.
Добре. - Измети гаража,
почисти листата от улуците, вземи дрехите от химическото
и оправи рафта в килера. Повтори.
Оправи рафта, измети гаража, вземи листата...
Вземи химическото. - Да.
Улуците. - Да ги оправя.
Да ги изчистиш.
Изчисти улуците, оправи рафта, измети листата.
Гаражът. - Да оправя гаража. - Измети го.
Няма да ти дам парите напразно.
Измитам гаража, взимам дрехите, изчиствам улуците, оправям рафта.
Направи го и ще има пари за бензин. - Не спомена ли нещо за листа?
Те са в улуците. - Да ги взема. Да ги изчистя.
Трябва да препека хляб.
Мидж, Кити и онова момче пак го правят.
Миришеш супер. Какво си направила? - Изкъпах се.
Мислих си за теб през цялото време.
И аз правя същото под душа. - Какво? - Нищо.
Дайте да ви снимам. Стивън, приближи се.
Още по-близко. Усмихнете се.
Браво, момичета.
Много сте хубави, усмивка.
Браво, момчета. Красавци.
Мамо, защо аз не ви снимам? - А, не.
Ще закъснеете. Чао.
Ти си върхът. - Разбий ги, тигре.
Трябва ми съвет.
Казвай. - Имам женена приятелка.
Ще захвърли всичко, заради по-млад мъж.
Стела е. - Не.
Знаех си, че е мръсница. - Не е Стела.
Познавам ли я? - И то много добре.
Мидж! Боб знае ли?
Да, но не знае какво да прави. Аз също не знам!
Слушай.
Приятелката ти трябва да се замисли колко хора ще нарани.
Трябва да каже на този младеж, който и да е той, не искам да знам,
че трябва да сложат край. - Благодаря.
Дано приятелката ми приема съвета ти.
Сигурна съм, че ще го направи.
По-млад мъж? Чудно какво е чувството.
Джаки, къде беше?
Търсих нещо, което да захапеш. Казах на всички, че получи пристъп.
Кога ще пуснат диско музика? - Това е.
Не, това самба.
Фез, това е диско. Гадост.
Харесва ми тази гадост.
Хайде, Джаки. - Малко съм уморена.
Не се опитвай да ми устоиш.
Време е за танци. - Нещо гаджето ти избяга.
Няма проблем, защото с нея приключихме!
Сигурно е много лека.
За задника ли го пипа?
Меренге. - Фез, ти си луд.
Много са добри. - Ако ти се танцува така.
И то много! - Искаш ли?
Да.
Ти танцуваш. Даже не съм и предполагала.
Всъщност, ти си ми първата.
За мен е чест.
Хубаво е.
Дона, искам да те целуна.
Не е нужно да ми отвръщаш.
Не се шегувам.
Млъквай и танцувай.
Фез, ти си невероятен танцьор.
Всъщност аз бил невероятен заради теб.
По време на танца мъжът трябва да накара жената да разцъфне като цвете.
Фез.
Майкъл! - Това ти беше!
Сега ще те смачкам! - Защо ни прекъсна?
Джаки е мое гадже! - Нали щяхте да късате?
Откъде ти хрумват такива идеи?
Аз ще тръгвам.
Вината не е негова. Не знаеш как да танцуваш с мен.
И за това ме зарязваш заради друг? - Съжалявам, сбърках.
Просто исках да разцъфна като цвете.
Знаеш, че си моето цвете.
Много красив момент.
Пусни ме. - Майкъл.
Ще припадна.
Какво има, Боб? - Просто съм любопитен.
Какъв е този Хайд? - Стивън ли?
Пада си малко бунтар. Трябва му насока.
Явно я получава.
Влязох в дневната ви, а той и Кити бяха
в провокативна прегръдка.
Мисля, че сваля жена ти.
Боже мой!
Сега трябва да го убия.
Вземи си пушката, Боб.
Може и да бъркам. - Видял си ги! Взимай пушката!
Може тя да се е била задавила с нещо.
Не мога да рискувам. Какъв избор имам?
Стига, може да са танцували.
Сигурно го е учила да танцува, защото ще ходят на дискотека.
Танци, а? - Да.
Леле, Боб, това си е доста логично.
Добре, че не го застрелях.
Хайд, беше прав за диско музиката. Тя е зло.
Пулсиращият й ритъм ме накара да сторя нещо лошо.
И мен.
Келсо ми е приятел, не мога да му взема гадже.
Ти си добър човек, Фез.
Всъщност мога, но няма да го направя.
Хайде, ще те изпратя. До скоро.
Лека.
Голяма изненада, Хайд танцува. Изглежда ти беше забавно.
Да, диско треска. Хванах я, но вече съм добре.
Странна нощ. Видя ли обувките на Келсо?
Видя ли като видя едно момиче със същия модел?
Всъщност, това си беше тъжно. Помниш ли нощта,
в която прекосихме Рио Гранде? Виждам го в очите ти.
За какво говориш? - Как гордо се бореше за свобода.
Млъкни. Недей.
Извинявай, мразя диско музиката.
Тогава защо дойде? - Харесвам теб.
Значи просто ме харесваш?
Дона, аз съм...
Не мога да танцувам. - Ще се научиш.
Искам да те целуна пак. - Млъквай и танцувай.
Земята е ферма. - Гениално.
Ферма, създадена от извънземни, а ние сме добитъка.
Правителството знае. Там е.
Кое? - Истината.
Какво казваш? - Там е истината.
Истината е там, пич. - Това е гениално, пич.
Видяхте ли? Всички сте тъпи.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com